ALFABETO NÁHUATL
A, CH, E, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, X, Y.
A, ch, e, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, x, y.
El alfabeto usado en la región de Hueyapan, se añade la letra “G” a diferencia de otras regiones.
Este pequeño pero importante cambio origina la variante de esta comunidad de Hueyapan y se debe a que el fonema “G” sustituye en muchas ocasiones a la letra K. (Con sus excepciones).
Konen gonen ------------------------ hijo
Neki negui ---------------------------- quiere
Tlakuas tlaguas -------------------- comerá
Siki sigui ------------------------------- más
Nik neki ni tlakuas/nik negui ni tlaguas
Quiero comer
Nota: en lo que corresponde a la letra “L” las palabras con alargamiento en su pronunciación lo escribiremos con un guión intermedio a fín de tener un mejor ejercicio de lectoescritura.
Ejemplo:
Kal-le
Tamal-le
Komal-le
Tlaxkal-le
Kual-le
casa
tamal
comal
tortilla
bien
SE PAPALOTL - UNA MARIPOSA
La siguiente lectura muestra algunas de las características gramaticales
antes mencionadas.
Se papalotl.
Se tonal otlaseuets an inigal in papalotl oxixiton. Iga tlagoyolistle opatlan an opatlan, opanogue siguin tonaltij an kuak in papalotl
omogopato, oguitak se xochitl kopontok ganin oyiya ichan an igapaguilistle onkan omoseui.
Una mariposa.
Un día heló y la casa de la mariposa se destruyó con tristezavoló y voló, pasaron
algunos días y cuando la mariposa regresó, miró una flor donde estaba su casa y con alegría ahí se posó.
Nombre de personas, animales, cosas, objetos o lugares.
¿kenin timo toga?
Ne notoga
¿yejua kenin itoga?
Yejua itoga Él se llama
Inin altepetl ¿kenin itoga?
SUSTANTIVOS
¿Cómo te llamas?
Yó me llamo
¿Él como se llama?
Él se llama
Este pueblo ¿Cómo se llama?
